.ناتسوكو، توقيتٌ مثاليِ
.لديَ سؤالٌ لك
اخبرني. هل كينتا وميزوكي معك؟
Joe Killer : Whisper ترجمة فريق
هما معك، صحيح؟
.وهما بجانب بعضهما البعض
Whisperteam-subs.blogspot.com : زورونا على مدونتنا
ناتسوكو، أنتِ...؟
.لقد كنت أنتظر رسالة " الموت " من ميزوكي طويلاً
كان كينتا من أرسلها، صحيح؟
،لهذا بعد أن تلقيت الرسالة، قمت بمضاجعة تيرواكي
.ورسالة " الامتثال للأمر " قد أرسلت للجميع
.فقد توقعت بأن كينتا سيسيء فهمها
هكذا إذن؟
.إنه مجرد أحمق يحب إنقاذ الناس حقًا
،وقد انتهى أمر ميزوكي في اللحظة التي بدلت فيها الجهاز
لكنه حاول بيأس لإنقاذها، صحيح؟
.ومن-دون-جدوى
.لكن، ربما قد فعل كينتا ما يُريده
.فقد مات مع حبيبته ميزوكي
!...أيتها اللعينة
هل أنت واثقٌ بأنه ينبغي عليك التحدث معي هكذا؟
ماذا؟
أكاماتسو كيتا
هاتف من هذا تظن؟
.أنت التالي، نوبو-كن
.إلى اللقاء
!هاي، تمهلي
.حياتك ملك لي
.سأتأكد من قتلك
.ناتسوكو فتاةٌ بالغة الجنون
.ستقوم بقتل نوبواكي وبقية صفنا
.ينبغي إيفاقها بطريقةٍ ما
...تيرواكي
ما الذي تفعله هناك؟
.اجبني
.لا يمكن بأنك تتصل بأحدٍ ما
!لا! لم أفعل ذلك
!توقفي! توقفي
.تيرواكي
.لا يُمكنك خيانتي
.سأقتلك إذا فعلت ذلك
جبل يوغورا
حقائق لعبة الملك
" لقد تم تأكيد بعض الأمور فقط عن لعبة الملك حاليًا "
" .لكن ثمة شيءُ واحدٌ يمكنني أن أقول بأنه مؤكد "
ظاهرت الرسائل التي يتم إرسالها
" .إلى أولئك الذين ماتوا في لعبة الملك
" هذا لم يكن موجودًا في اللعبة التي شاركت فيها "
.رسائل "....إن لم أكن مخطئًا "
الظاهرة المتروكة خلف هذه الرسائل
.قد وُلدت من خطأٍ برمجيٍ للعبة الملك
" .لا أعلم ما الذي تعنيه هذه الرسائل "
لكنهم يعتقدون بأنها نِتاجٌ لطفرةٍ "
" .حتى الملك لم يتوقعها
،في لعبة الحتميات هذه
طفرة
" .أعتقد بأن الطفرة ستكون مفتاح إنهاء اللعبة إلى الأبد "
طفرة، بعبارةٍ أخرى، خطأٌ برمجيِ؟
....لقد كانت نظرية ريا صحيحة
.إنه يحصل هذه المرة أيضًا
.إذًا عليَ الاتصال بهم
ماتسوموتو ريونا مكالمة واردة
ماتسوموتو ريونا؟
مرحبًا؟
نوبواكي؟
.هاه. لقد كنت مع كينتا بالفعل
ريونا؟
.ناديني ريونا
.لا تتجرأ وتكن ودودًا معي
.قلها بشكلٍ صحيح، ريونا-سان
إذًا، كيف يمكنني مساعدتك، ريونا-سان؟
لا تعجبني طريقة حديثك هذه؟
.لن أشاركك معلوماتي هكذا
أكاماتسو كينتا
ما الذي تعنينه بمعلومات؟
.تُريد أن تعرف إذن
.إذًا تعال إلى منزلي بسرعة
.لا يمكنني الآن
.أنا خارج المدينة، لذا احتاج وقتًا للعودة
يمكنني العودة في الظهيرة. هل هذا مناسب؟
.ما باليد حيلة
.عجل في ذلك إذن
عذرًا على التطفل؟
أجل؟
.اسمي كانازاوا
---هل ريونا-سان بالمنزل
!بطيء
إلى متى تنوي جعلي أنتظر؟
.لـ-لا، لقد أخبرتكِ بأنني سأعود في حدود الظهيرة
!لا تتصنع الأعذار
هل لديك أيُ شكوى؟
.لـ-لا ليس لديَ
.هيا، سنذهب
نـ-نذهب؟ إلى أين؟
!يا لك من بطيء الفهم
هاه؟
إذا كنت في منزلي، سيُسيء والديَ الفهم، صحيح؟
.اصمت واتبعني فحسب
حديقة بانغو
...إذًا، ريونا
.ريونا-سان.
ريونا-سان، ما الذي أردتِ أن تتحدثي عنه؟
.أليس الأمر واضحًا، أريد التحدث عن لعبة الملك
.لقد كنت أُجري تحقيقاتي عنها أيضًا
.الأهم من ذلك، بعد البحث توصلتُ إلى هذا
انتحار جماعي غامض في أكاديمية شيمون
.لقد حدث شيءٌ مماثلٌ في مدرسةٍ أخرى
.وقد وجدتُ مقالاتٍ عنها
.هذا ليس كل شيء. اسمها كان من بينهم
.اسم ناتسوكو
.فهمت
.لقد كانت تخفي هذا
إنها تعلم بأمر لعبة الملك أيضًا. ما رأيك؟
...أجل
ما ردتُ الفعل هذه؟
إذًا ماذا عن هذا؟
.إيوامورا ريا
كيف عرفتي هذا الاسم؟
.أنت تعرفها إذن
كيف؟
.اجيبيني
.لا تلمسني
.آسف
إذًا، لماذا تعرفين عن ريا؟
.نفس الأمر مع ناتسوكو
،عندما واصلت التحقيق في لعبة الملك
.أوصلني ذلك إلي مدرستك السابقة
.وعندها رأيت هذا
لعبة الملك إيوامورا ريا أولئك الذين يملكون الأمل
.نوبواكي، ابدأ بالتكلم
من تكون ريا؟
وما الذي تعنيه هذه الرسائل؟
هل لهذا علاقةٌ بلعبة الملك؟
...لقد كانت ريا
.لقد كانت إيوامورا ريا مشاركةً في لعبة الملك الأخيرة وزميلة صفي
وبالنسبة لتلك الرسائل
.كل شخصٍ مات في اللعبة أُرسلت إليه رسالة من حرف واحد، وهي جمعتها
.هذا ليس كل شيء
.وفقًا لهذا، كانت هنالك لعبة ملكٍ قبل لعبتي واللعبة التي شاركت فيها ناتسوكو أيضًا
وقد تم ترك هذا الكتاب من قبل شخصٍ قد كان جزءًا منها
.كما تذكر الرسائل
...وهذا يعني بأنه ينبغي أن يكون هنالك شيءٌ ما
.شيءٌ أكثر من هذه الرسائل
.هكذا إذن
هاه؟
.اعتقدت ذلك أيضًا
.هذه هي المعلومات التي جمعتها
هاه؟
.لقد رأيت ناتسوكو تعبث بهاتف يويتشي الليلة الماضية
.اعتقد بأنها ستكون دليلاً، لذا قمت بتدوينها أيضًا
!ريونا
." لا تنسى " سان
.على أية حال، لقد لاحظت شيئًا مُثيرًا
شيءٌ مثير؟
هل تقولين بأنها نفس الأحرف؟
.على الأغلب
...في هذه الحالة، تلك التي لديَ الآن، والتي كانت في آخر مرة
.يمكن أن تكون مفيدة
.فهمت
.هذا رائع
مـ-ماذا حدث لك؟
...ذلك لم يكن بلا جدوى إذن
...أيها الرفاق...أيها الرفاق
...حياتكم...جميعًا
.شكرًا لك
.يمكنن رؤية ضوء الأمل مجددًا بفضلك
.يا الهي
.يبدو أنك تقضي وقتًا ممتعًا، نوبو-كن
!ناتسوكو
ما الذي كنتما تتحدثان عنه؟
ما الذي تُريدينه؟
.أنا هنا لإعلامكما
.الجميع موجودٌ في حقل شيبافو
،قبل ذلك
.أود أن أسألك عن شيء
ماذا؟
هل يمكننا التحدث على انفراد؟
ما الذي دفعك للحديث معي على انفراد، نوبو-كن؟
...ناتسوكو
لقد لعبت لعبة الملك من قبل، صحيح؟
وماذا عن ذلك؟
هل تلقيتي أمرًا بقتل أحدٍ ما بنفسك؟
.تلقيت
.ولهذا قتلته
هل كان هنالك شخصٌ عزيزٌ عليك من بين اللاعبين؟
.لقد كان
و هل قتلته؟
.هذا صحيح
.لقد قتلته
.ولهذا أنا أقف هنا الآن
.ماذا؟ ما أفعله ليس من شأنك، نوبواكي
.لا، بل لديه علاقة
هاه؟
...ناتسوكو
عندما كنت صغيرة، هل كانت لديك أخت فُصلتٍ عنها؟
فتاةٌ اسمها هوندا تشيمي؟
كيف عرفـ...؟
.إنها شخصٌ عزيزٌ عليِ
هاه؟ هكذا هو الأمر إذن؟
....لذا، ناتسوكو، أنا
.هذه سخافة
دعني احزر. هل كنت تعتقد بأننا يمكن نصل إلى توافق
لأنني أرتبط بالدم مع صديقتك؟
.أنت غبيٌ إلى أبعد الحدود
.لكنني أحب ذلك فيك، نوبو-كن
...ناتسوكو
هل هذا كل شيء؟
.إذًا سأذهب
ناتسوكو، لماذا جمعت الجميع؟ ما الذي تُخططين إليه؟
.كما أخبرتك، سأنفذ الأمر القادم
.الأمر بقتلك
الملك لعبة الملك
.في كل مرة وحسب ترتيب مقاعدكم، انزعوا وحطموا أصابعكم .تحطيم العظام مسموحٍ أيضًا عدد الأصابع التي تختارونها متروكٌ لكم .كل نقطةٍ من اليد اليمنى يستحق نقطةً إيجابية، وكل نقطةٍ من اليد تستحق نقطة سلبية. .يمكن أيضًا تحديد نقاطٍ لعدة أشخاص
تيرو-كن، هل تعني ذلك حقاً؟
.أجل، اعتمد عليك
!جميعًا، آسف لجعلكم تنتظرون
.تيرواكي، أنا سعيد لأنك بخير
...نوبواكي...أنا
.لا...لا شيء
.وهكذا، جميعنا هنا
.إذا لنبدأ
اللعبة التالية؟
جميعًا، لقد رأيتم الأمر التالي، صحيح؟
.لا، لم أره بعد
.ما باليد حيلة
.أنظر
...شـ-شكرًا لك
...الأمر هو
،في كل مرة، وحسب ترتيب مقاعدكم "
.اختاروا عددًا من أصابعكم و انزعوها
.تحطيم العظام مسموحٍ أيضًا
عدد الأصابع التي تختارونها متروكٌ لكم
.كل نقطةٍ من اليد اليمنى يستحق نقطةً إيجابية
.وكل نقطة في اليد اليسرى يستحق نقطةً سلبية
.يمكن أيضًا تحديد نقاطٍ لعدة أشخاص
" .أولئك الذين يكملون اللعبة بنقاط سلبية سيعاقبون
،بعبارة أخرى، إذا حطم شخصٌ ما أصابع يسراه ومنح النقاط
.في أسوء الأحوال، سيتعين علينا تحطيم أصابع اليد اليمنى
كـ-كسر الأصابع...؟
.تـ-تخيل ذلك وحده يؤلمني
!ليس عليك أن تقومي بإخافتهم؟
ماذا؟
،القواعد تقول بأنه يمكننا منح النقاط لأنفسنا
.ويمكننا تمرير الدور أيضًا
.ثمة 11 ناجيًا من بينهم أنا
.سيكون هذا الأمر منوطًا بترتيب المقاعد
.المشكلة في أن الدور الأخير لصديقة ناتسوكو العزيزة، آيمي
،إذا كسرت آيمي إصبعًا واحدًا لاختيار أحدٍ ما
.سيخسرون
ناتسوكو، هل لي بقول شيءٍ قبل أن نبدأ؟
تيرواكي؟
ماذا؟
.لدي اقتراح
هل يمكننا التوقف عن القتال؟
هل ستضربني؟
ليس كذلك، كل ما في الأمر أنني أفكر بأنه يجدر بنا
.التفكير في طريقةٍ للنجو جميعًا، بدلاً من القتال
.اقتراحك مرفوض
!ناتسوكو
.عليك أن تفعل ما أمليه وحسب
لن تُغيري رأيك إذن؟
اخرس! أنت تُدرك ما الذي سيحدث إذا عصيتني؟
...هل ذلك الهاتف
.أجل، إنه هاتفي
.لقد انتزعته مني اليوم
...تلك الفتاة
.انتهى الحديث. دعونا نبدأ
!نوبو-كن
ريو؟
.أنا أوافق رأي تيرو-كن
.لم أنسى أبدًا ما قلته من قبل
إذا لم تُريدوا أن تموتوا
!إذا لم تُريدوا أن تخسروا أصدقائكم، علينا العمل معًا
.يمكنني فهم ما تشعر به الآن
.أعتقد بأنه ينبغي علينا إيحاد طريقةٍ لإنقاذ الجميع
...ريو
.تمهل، بالنسبة لهذا الأمر
.طالما الجميع يمرر دوره. لن يموت أحد
لكن هل ذلك ممكن؟
.أنا أمرر دوري
هاه؟
.أنت التالي، كانازاوا
!تـ-تمهل
ماذا؟
هل أنت واثق بأنك تُريد تقرير ذلك بهذه السهولة؟
.لا بأس بهذا
.هذا ليس الوقت المناسب لنتقاتل فيه
.لكن إذا قام أيُ أحدٍ منا بتحطيم أحد أصابع يده اليسرى
...نوبو-كن
.أرجوك، مرر دورك أيضًا
...لـ-لكن
.ثق بنا
بنا؟
.أنا أمرر دوري أيضًا
نوبواكي؟ أنت أيضًا؟
.شكرًا لك
نوبو-كن...راقب حتى النهاية...بغض النظر عما سيحدث؟
.بغض النظر عما سيحدث
ريو؟
.أنا أمرر دوري أيضًا
.إذًا و أنا أيضًا
.ليس هنالك سبب لقتال بعضنا بالفعل
ما الذي يجري؟
هل هذا بسبب ما قاله تيرواكي؟
.يا له من هدوء، على الرغم من أننا نلعب لعبة الملك
.اعتقد بأن هذا سيتحول إلى أكثر من صراعٍ وحشيِ
.سأمرر دوري أيضًا
.تبقى ستة أشخاص
.تيرواكي، ريونا، وناتسوكو
.ومن ثم آيا، رينا، وآيمي
.اعتقد بأنني التالي
نوبواكي، هل يمكنني استعارتك لبضع دقائق؟
هاه؟
مهلا؟ ما الذي تقوله؟
.لن يستغرق ذلك طويلاً
اسمع، ما هذا؟
لقد تركت شعرك يطول كثيرًا؟
.وجهك الوسيم سيكون مضيعةَ هكذا
هـ-هاه؟
.مهلاً، تيرواكي، ما الذي تفعله؟ نحن في منتصف اللعبة
.ولهذا السبب أفعل هذا
.أوقاتٌ كهذه هي الأوقات التي ينبغي فيها على المرء فعل ما يستطيع فعله
ألا يمكنني؟
.اسرع وانتهي من ذلك
...يا الهي، تلك الفتاة
تيرواكي، ما الذي تفكر فيه؟
.سأخبرك لاحقًا
هل تعتقدين بأن ناغاتا-كن سيفعلها حقًا؟
.لا أعلم، لكنني أتمنى بأن لا يفعلها
.أنت جيدٌ في هذا
.رأيت؟ أود أن أُصبح مصفف شعر يوما ما
.هذا صحيح، لقد عرضت عليَ قص شعري من قبل
...أجل
.يمكنك القول بأنه حلمي
.بعد تخرجي من الثانوية، أخطط للذهاب إلى مدرسة تجميل
.اعتقد بأنه يُمكنني أن أصبح مصفف شعرٍ مشهور
.لديك ثقةٌ كبيرة
.يُكلف هذا 50,000 ين
.خمسـ...هذا باهظٌ جدًا
.هذه أرخص تصفيفه
.عالم مصففي الشعر مدهشٌ حقًا
...تيرو-كن
.تيرواكي، توقف عن ذلك
إلى متى ستستمر في هذه السخافة؟
...تيرواكي
.لا تقلق. سأنتهي قريبا
.قليلٌ وحسب
.لم أكن أعرف بأن تيرواكي يستطيع الحديث هكذا
.إنه يُريد أن يُصبح مصفف شعرٍ حقًا
.أوده أن يبقى على قيد الحياة. ليحقق حلمه
.حسنًا، انتهيت
.شكرًا لك
ما رأيك؟
.إحساس رائع
.أنا شاكرٌ لك حقًا، نوبواكي
هاه؟
!تيرواكي
ماذا؟ ما الذي تفعله؟
تيرواكي، لماذا؟
...قـ-قصة شعرك
هاه؟
هـ-هل...تـ-تعجبك؟
!أجل، إنها مدهشة
!لقد أحببتها حقًا! شكرًا لك
.لذا لا تحطم إصبعًا آخر
.إذا واصلت هذا، لن تكون قادرًا على تصفيف الشعر مجددًا
.ابقى هادئًا، نوبواكي
.العظام المكسورة ستشفى
لمزيد من الأنميات زورونا على مدونتنا
.أنا أتصنع الألم وحسب
ما الذي تعنيه؟
.أنا أفعل ذلك لنستعيد هاتفينا من ناتسوكو
Whisperteam-subs.blogspot.com
.وقد جعلت الجميع يوافق على ذلك
...إ-إذًا
...السبب في تمرير الجميع لأدوارهم
.سأستعيد هاتفينا، نوبواكي
لكن كيف؟
سأعلمها
.بأن تلك التهديدات لا يُمكن أن تَطال قلوبنا
ومن أجل ذلك
!النقاط السلبية ضرورية لفعل ذلك
!تيرواكي
سأمنح كل نقاط يدي اليسرى
!إليك يا ناتسوكو
!توقف
الموتى 21
تبقى 11
تضامن (رابط | الاتحاد)